1
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
[हंसती है]

2
00:01:44,000 --> 00:01:48,300
मेरा अँधेरा निगल जाएगा
दुनिया, बस तुम इंतज़ार करो और देखो!

3
00:01:48,300 --> 00:01:50,040
तुम्हें लगता है मैं तुमसे हार जाऊँगा?

4
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

5
00:01:52,240 --> 00:01:56,810
रोजर का खजाना मेरा है!

6
00:02:49,330 --> 00:02:51,770
[वर्णनकर्ता] सभी समुद्री डाकू खोज रहे हैं
खजाने के लिए एक टुकड़ा

7
00:02:51,770 --> 00:02:54,740
दूसरे भाग में बहादुरी दिखानी होगी
ग्रैंड लाइन का.

8
00:02:54,740 --> 00:02:59,940
ये जंगली और खतरनाक समुद्र
नई दुनिया के नाम से जाने जाते हैं।

9
00:02:59,940 --> 00:03:02,610
गोल्ड रोजर और उसका दल
अब तक के एकमात्र पुरुष थे

10
00:03:02,610 --> 00:03:05,780
इन जलों को चार्ट करें और
उनके द्वारा रखे गए सभी रहस्यों को जानें।

11
00:03:05,780 --> 00:03:07,710
बाकी के लिए
दुनिया में समुद्री डाकू,

12
00:03:07,710 --> 00:03:10,120
ये साबित हो गया है
सड़क का अंत.

13
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
सपनों का कब्रिस्तान.

14
00:03:14,390 --> 00:03:17,490
[वर्णनकर्ता] अब, मंकी डी. लफ़ी,
एक लड़का जिसका शरीर रबर बन गया

15
00:03:17,490 --> 00:03:19,260
गम गम फल खाने के बाद,

16
00:03:19,260 --> 00:03:22,760
नई दुनिया में प्रवेश करता है
अपने वफादार दल के साथ.

17
00:03:22,760 --> 00:03:27,070
मैं बनने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

18
00:03:30,740 --> 00:03:33,170
[वर्णनकर्ता] हराने के लिए
चार सम्राटों में से एक

19
00:03:33,170 --> 00:03:36,510
नई दुनिया की, स्ट्रॉ टोपी
कानून के साथ गठबंधन बनाएं.

20
00:03:36,510 --> 00:03:39,350
उनका वर्तमान उद्देश्य
मानव निर्मित को नष्ट करना है

21
00:03:39,350 --> 00:03:42,920
डेविल फ्रूट फ़ैक्टरी में
ड्रेस्रोसा का साम्राज्य।

22
00:03:42,920 --> 00:03:44,820
जब लफी के बारे में सुनता है
एक लड़ाई टूर्नामेंट

23
00:03:44,820 --> 00:03:46,190
कोरिडा कोलोसियम में

24
00:03:46,190 --> 00:03:48,520
ज्वाला ज्वाला फल के साथ
पुरस्कार के रूप में,

25
00:03:48,520 --> 00:03:51,790
वह शामिल होने और प्रतिस्पर्धा करने का निर्णय लेता है
टाइटैनिक दावेदारों के खिलाफ

26
00:03:51,790 --> 00:03:54,530
नई दुनिया भर से.

27
00:03:54,530 --> 00:03:57,100
[सांजी]
प्रीमियर हाचिस हैश!

28
00:03:58,770 --> 00:04:00,830
[डोफ्लेमिंगो हँसता है]

29
00:04:02,440 --> 00:04:04,300
पेंटाक्रोमैटिक स्ट्रिंग्स!

30
00:04:04,300 --> 00:04:05,270
[सांजी गुर्राता है]

31
00:04:05,270 --> 00:04:07,210
ज़्यादा गरम होना!

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,950
[कानून]
कमरा!

33
00:04:12,950 --> 00:04:14,680
क़ानून... धिक्कार है!

34
00:04:14,680 --> 00:04:16,180
[कानून]
सुनो.

35
00:04:16,180 --> 00:04:19,190
यहाँ योजना है.
मैं चाहता हूं कि आप ज़ू की ओर चलें,

36
00:04:19,190 --> 00:04:20,750
और उसे ले जाओ.

37
00:04:21,820 --> 00:04:24,690
[चॉपर] वहाँ एक नौसेना है
युद्धपोत ठीक हमारे ऊपर उड़ रहा है!

38
00:04:24,690 --> 00:04:27,260
[ब्रूक] डोफ्लेमिंगो का समापन हो रहा है
दूसरी तरफ से!

39
00:04:27,260 --> 00:04:28,930
[चॉपर चिल्लाता है]

40
00:04:30,600 --> 00:04:33,000
[NAMI]
क्या वे उल्कापिंड हैं?!

41
00:04:33,000 --> 00:04:34,400
[कानून]
कमरा!

42
00:04:34,400 --> 00:04:36,570
रुको, कानून।

43
00:04:36,570 --> 00:04:38,310
मुझे एहसास है कि यह महत्वपूर्ण है
सीज़र को पाने के लिए

44
00:04:38,310 --> 00:04:40,540
जितना दूर
यहाँ यथासंभव,

45
00:04:40,540 --> 00:04:43,540
और यह बिल्कुल स्पष्ट है
हमें अब निकलना होगा.

46
00:04:43,540 --> 00:04:45,250
लेकिन ड्रेस्रोसा में ऑपरेशन

47
00:04:45,250 --> 00:04:47,510
बस माना गया था
एक मार्गबिंदु होना.

48
00:04:47,510 --> 00:04:49,580
मैंने सोचा कि हमारा साझा लक्ष्य है
उतार रहा था

49
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
चार सम्राटों के कैडो।

50
00:04:51,920 --> 00:04:53,390
मुझे आश्चर्य है...

51
00:04:53,390 --> 00:04:55,790
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
डोफ्लेमिंगो पर फ़ोन रख दिया?

52
00:04:55,790 --> 00:04:56,460
[कानून गुर्राता है]

53
00:04:56,460 --> 00:04:59,930
तख्तापलट विस्फोट! आग!

54
00:05:01,930 --> 00:05:05,030
[कानून] किसी भी कीमत पर, मेरे समुद्री डाकू
स्ट्रॉ हैट क्रू के साथ गठबंधन

55
00:05:05,030 --> 00:05:07,970
इसके पास आ रहा है
स्वाभाविक निष्कर्ष.

56
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
[डोफ्लेमिंगो]
हुंह?

57
00:05:08,970 --> 00:05:11,300
क्या मुझे करना होगा
इसे आपके लिए स्पष्ट करें?

58
00:05:11,300 --> 00:05:13,170
जिस क्षण से हमने मिलकर काम किया,

59
00:05:13,170 --> 00:05:16,080
मेरा एकमात्र लक्ष्य बंद करना था
स्माइल फैक्ट्री के नीचे।

60
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
मैं उनका उपयोग कर रहा था.

61
00:05:17,480 --> 00:05:19,910
आज तुम्हें मारते वक्त
मुझे खुशी मिलेगी,

62
00:05:19,910 --> 00:05:21,620
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

63
00:05:21,620 --> 00:05:24,350
चूँकि कैडो यह करेगा
जल्दी या बाद में.

64
00:05:24,350 --> 00:05:27,090
आपके ख़त्म होने के बाद
मुस्कान खोना.

65
00:05:27,090 --> 00:05:29,560
आप कितने नेक हैं.

66
00:05:29,560 --> 00:05:32,990
अपना बलिदान दे रहा हूँ
जिंदगी मुझे रोकने के लिए.

67
00:05:32,990 --> 00:05:34,660
[कानून]
जबकि मुझे यह देखना अच्छा लगेगा कि क्या अराजकता है

68
00:05:34,660 --> 00:05:37,100
दुनिया में गिर जाता है
एक बार जब तुम मर जाओगे...

69
00:05:37,100 --> 00:05:40,000
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण,
मैं आपसे भुगतान करवाना चाहता हूं

70
00:05:40,000 --> 00:05:44,100
13 साल पहले आपने जो किया उसके लिए...

71
00:05:44,100 --> 00:05:45,970
जोकर!

72
00:05:49,510 --> 00:05:51,580
[लफ़ी]
"रेबेका का विशेष हमला!

73
00:05:51,580 --> 00:05:53,610
बैक-टू-द-वॉटर डांस!"

74
00:06:08,300 --> 00:06:09,930
मुझे भुगतान करवाओ?

75
00:06:09,930 --> 00:06:13,300
जो हुआ उसके लिए
13 साल पहले आपको?

76
00:06:13,300 --> 00:06:16,270
[कानून]
हाँ, आपने मुझे सुना।

77
00:06:16,270 --> 00:06:18,040
[डोफ्लेमिंगो]
चलो, कानून.

78
00:06:18,040 --> 00:06:22,080
जिओला को बंधक बनाने से काम नहीं चलेगा
तुम्हें मेरे साथ कहीं भी ले चलो.

79
00:06:22,080 --> 00:06:23,310
उसके पास एक मुद्दा है!

80
00:06:23,310 --> 00:06:27,210
मैं ख़ुशी से इसके लिए अपनी जान दे दूँगा
युवा मास्टर की खातिर--

81
00:06:29,380 --> 00:06:30,380
[हांफते हुए]

82
00:06:30,380 --> 00:06:32,390
[कानून]
तब मैं तुम्हें भाग जाने की सलाह दूँगा।

83
00:06:32,390 --> 00:06:34,250
तुम मूर्ख हो, क्या तुम ईमानदारी से करते हो

84
00:06:34,250 --> 00:06:35,690
विश्वास है मैं वैसा ही बनूंगा
त्यागने में कलाहीन--

85
00:06:35,690 --> 00:06:36,990
[डोफ्लेमिंगो]
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

86
00:06:36,990 --> 00:06:38,090
[हांफते हुए]

87
00:06:39,090 --> 00:06:41,730
[डोफ्लेमिंगो]
जाओ. जहाँ तक दौड़ सको दौड़ो।

88
00:06:41,730 --> 00:06:44,830
[गियोला फुसफुसाता है]
हाँ सर!

89
00:06:51,000 --> 00:06:54,010
चीजें वापस गड़बड़ हो गईं
स्ट्रॉ हैट के जहाज पर.

90
00:06:54,010 --> 00:06:58,780
मैं मानता हूं, मेरी योजना सफल नहीं हो रही है
बिल्कुल उतनी सहजता से जितनी मैंने आशा की थी।

91
00:07:01,350 --> 00:07:02,220
आप ठीक कह रहे हैं।

92
00:07:02,220 --> 00:07:05,720
इतना ही नहीं, तुम हार गये
आपका उत्तोलन पूरी तरह से।

93
00:07:07,520 --> 00:07:10,290
[कानून] चाहे तुमने मुझे पीटा हो
या नहीं, सीज़र के चले जाने से,

94
00:07:10,290 --> 00:07:13,790
अब आपकी कोई पकड़ नहीं है
स्माइल फैक्ट्री पर।

95
00:07:13,790 --> 00:07:14,900
ओह?

96
00:07:17,230 --> 00:07:19,070
[कानून]
इसका सामना करो, तुमने गड़बड़ कर दी।

97
00:07:19,070 --> 00:07:20,700
सब खत्म हो चुका है।

98
00:07:21,740 --> 00:07:23,540
मेरी, तुम अब भी पागल हो.

99
00:07:23,540 --> 00:07:27,140
शिकायतें स्वस्थ नहीं हैं.
मैं इसे जाने दूँगा।

100
00:07:28,580 --> 00:07:30,610
ये सिर्फ एक नाराजगी नहीं है.

101
00:07:34,650 --> 00:07:37,880
मैंने अपना पूरा जीवन जी लिया है
इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए.

102
00:07:37,880 --> 00:07:41,390
मैं उसका सपना देखूंगा
अंत तक!

103
00:07:53,300 --> 00:07:54,470
[मुस्कुराते हुए]

104
00:08:02,040 --> 00:08:03,010
[कानून गुर्राता है]

105
00:08:08,280 --> 00:08:09,580
[कानून चिल्लाता है]

106
00:08:09,580 --> 00:08:11,220
[डोफ्लेमिंगो चिल्ला रहा है]

107
00:08:25,100 --> 00:08:26,030
वह करीब था.

108
00:08:26,030 --> 00:08:29,070
डोफ्लेमिंगो ने लगभग पकड़ लिया
वहाँ वापस सनी के पास.

109
00:08:29,070 --> 00:08:31,240
मुझे पूरी उम्मीद है कि ट्रैफ़ी ठीक है।

110
00:08:31,240 --> 00:08:34,470
ध्यान दो तुम लोग!
वहाँ कुछ भी देखा?

111
00:08:34,470 --> 00:08:37,810
ब्रुक यहाँ रिपोर्टिंग कर रहा है!
45 डिग्री के कोण पर.

112
00:08:37,810 --> 00:08:39,550
सब कुछ बहुत प्यारा लग रहा है!

113
00:08:39,550 --> 00:08:41,880
तुम्हें सब देखना होगा
कोण, तुम हड्डीवाले!

114
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
निश्चित बात, नामी।

115
00:08:43,320 --> 00:08:45,920
तीन सौ
और यह साठ डिग्री है!

116
00:08:45,920 --> 00:08:49,590
[ब्रूक हँसते हुए]

117
00:08:49,590 --> 00:08:51,120
[आह]

118
00:08:52,960 --> 00:08:56,600
[NAMI]
आसमान में काफी बादल छा गए हैं।

119
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
मैं आराम नहीं कर सकता
उस रेंगने को जानना

120
00:08:58,600 --> 00:09:01,570
उस पर झपट्टा मार सकता है
किसी भी सेकंड में तार.

121
00:09:01,570 --> 00:09:02,400
सुनो, ब्रूक!

122
00:09:02,400 --> 00:09:04,870
किसी भी चीज़ पर नज़र रखें
आसमान में अजीब.

123
00:09:04,870 --> 00:09:07,970
ओह, मैं बहुत खुश हूं
अपने लिए दोनों आंखें बाहर रखें.

124
00:09:07,970 --> 00:09:10,440
क्यों, वे वर्षों से बाहर हैं!

125
00:09:10,440 --> 00:09:13,280
[हँसते हुए]

126
00:09:15,780 --> 00:09:17,480
अगर वो फिर हमारे पास आये,

127
00:09:17,480 --> 00:09:20,050
तब मैं अपने हथियार का उपयोग करूंगा
सारे बादल उड़ा दो!

128
00:09:20,050 --> 00:09:22,060
वह हमारा पीछा नहीं कर पाएगा.

129
00:09:22,060 --> 00:09:26,390
[ब्रूक] वह हमारी प्रतिभा है
आपके लिए नेविगेटर! आउच.

130
00:09:26,390 --> 00:09:29,100
[NAMI] लेकिन फिर भी,
क्या हमें सचमुच आगे बढ़ना चाहिए

131
00:09:29,100 --> 00:09:31,970
ज़ू को जैसा लॉ ने हमें बताया?

132
00:09:31,970 --> 00:09:35,370
मेरा मतलब है, इस समय, हमें इसकी आवश्यकता थी
डोफ्लेमिंगो से दूर जाने के लिए

133
00:09:35,370 --> 00:09:38,370
और नौसेना, लेकिन यह
एक तरह का बड़ा कदम है.

134
00:09:38,370 --> 00:09:40,070
[संजी] आप बेहतर हैं
मेरे प्यारे रॉबिन की रक्षा करो,

135
00:09:40,070 --> 00:09:43,340
भले ही इसकी कीमत आपको चुकानी पड़े
आपका जीवन, आपको वह मिल गया?

136
00:09:43,340 --> 00:09:44,410
क्लिक करें.

137
00:09:44,410 --> 00:09:45,150
[हेलिकॉप्टर]
क्या हाल है?

138
00:09:45,150 --> 00:09:47,350
मैं सुनिश्चित कर रहा था
कि रॉबिन अभी भी सुरक्षित है।

139
00:09:47,350 --> 00:09:49,520
वह फ्रेंकी के साथ है
और अभी Usopp।

140
00:09:49,520 --> 00:09:52,090
ठीक है, तो अगर ज़ोरो और किनेमोन
लफ़ी से मिलें,

141
00:09:52,090 --> 00:09:53,890
हमें ठीक होना चाहिए!

142
00:09:55,020 --> 00:09:58,060
ख़ैर, शायद मॉसहेड का
दिशा-निर्देशों के साथ बहुत बुरा

143
00:09:58,060 --> 00:10:01,390
उसका रास्ता खोजने के लिए
अकेले कोलोसियम.

144
00:10:01,390 --> 00:10:05,100
लेकिन किनेमोन उसके साथ है,
तो वे इसे बनाएंगे.

145
00:10:05,100 --> 00:10:08,400
मैं बुरी तरह चिंतित हूं
हालाँकि, ट्रैफ़ी के बारे में।

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,970
एह, वह एक बड़ा लड़का है.

147
00:10:09,970 --> 00:10:12,440
लगता है वह योजना बना रहा है
कैदो को डोफ्लेमिंगो को मारने दो

148
00:10:12,440 --> 00:10:14,240
ऑफिंग के बजाय
लड़का खुद.

149
00:10:14,240 --> 00:10:17,110
तो उसे सिर्फ ध्यान केंद्रित करना होगा
अब भागने पर.

150
00:10:17,110 --> 00:10:18,040
[हेलिकॉप्टर]
हाँ...

151
00:10:18,040 --> 00:10:19,410
हाँ.

152
00:10:20,510 --> 00:10:22,920
[मोमोनोसुके फुसफुसाते हुए]

153
00:10:22,920 --> 00:10:25,590
[संजी] अरे, तुमने ऐसा क्यों किया
वापस ड्रैगन में बदल जाओ?

154
00:10:25,590 --> 00:10:29,160
मैं... मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
जो हुआ उसके बारे में.

155
00:10:29,160 --> 00:10:30,190
[सांजी]
हम्म?

156
00:10:30,190 --> 00:10:32,430
[मोमोनोसुके]
वह उड़ने वाला आदमी.

157
00:10:32,430 --> 00:10:34,330
[सांजी]
डोफ्लेमिंगो?

158
00:10:34,330 --> 00:10:35,230
[मोमोनोसुके]
हाँ.

159
00:10:35,230 --> 00:10:39,200
मुझे याद है कि मैंने उसे आखिरी बार देखा था
जिस समय मैं ड्रेस्रोसा आया।

160
00:10:39,200 --> 00:10:40,630
[सांजी]
सचमुच?

161
00:10:43,670 --> 00:10:46,710
[डोनक्विज़ोटे समुद्री डाकू ए]
मास्टर, आप उसे मार डालेंगे!

162
00:10:46,710 --> 00:10:49,580
[डोफ्लेमिंगो] आख़िर क्या बात है
आपके साथ मामला?

163
00:10:49,580 --> 00:10:52,510
[दबी आवाज़ में कराहना]

164
00:10:52,510 --> 00:10:55,220
आपको होना ही चाहिए
एक ग्लैडीएटर, है ना?

165
00:10:55,220 --> 00:10:58,390
फिर वैसा ही व्यवहार करें!

166
00:10:58,390 --> 00:11:01,650
[हांफते हुए]

167
00:11:01,650 --> 00:11:03,590
एक ग्लैडीएटर को चाहिए
उसके जीवन के लिए लड़ो,

168
00:11:03,590 --> 00:11:06,330
मुर्गे की तरह मत भागो
उसका सिर काट दिया गया!

169
00:11:06,330 --> 00:11:08,960
तो... अगर आप नहीं ला सकते
किसी को मारने के लिए खुद,

170
00:11:08,960 --> 00:11:12,270
कम से कम आप तो इतना कर सकते हैं कि जाने दीजिए
किसी ने तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया!

171
00:11:12,270 --> 00:11:13,870
ऐसा व्यवहार न करें जैसे आप नहीं जानते।

172
00:11:13,870 --> 00:11:15,700
सभी मनुष्य एक समान हैं।

173
00:11:15,700 --> 00:11:18,070
हर कोई क्रोधित हो जाता है
थोड़े से खून-खराबे पर

174
00:11:18,070 --> 00:11:19,270
और इसीलिए वे यहाँ हैं!

175
00:11:19,270 --> 00:11:20,410
[मोमोनोसुके फुसफुसाता है]

176
00:11:20,410 --> 00:11:21,840
[डोफ्लेमिंगो]
क्षमा करें.

177
00:11:21,840 --> 00:11:25,780
वह सिर्फ मनोरंजन है!
अब, मनोरंजन करें!

178
00:11:25,780 --> 00:11:26,550
[प्रतियोगी मैं कराह रहा हूं]

179
00:11:26,550 --> 00:11:27,810
[हांफते हुए]

180
00:11:33,250 --> 00:11:35,660
[फुसफुसाते हुए]

181
00:11:37,390 --> 00:11:39,630
[किनेमोन]
शश...

182
00:11:39,630 --> 00:11:41,660
कूड़े का टुकड़ा.

183
00:11:46,200 --> 00:11:49,070
बेहतर होगा कि किसी को न देखें
अन्यथा कोनों को काटना।

184
00:11:49,070 --> 00:11:51,040
[डोनक्विज़ोटे समुद्री डाकू ए]
Y- हाँ सर!

185
00:11:52,770 --> 00:11:54,870
[कांजुरो]
किनेमोन! वहां आप हैं!

186
00:11:54,870 --> 00:11:56,840
आह. यह कंजुरो है!

187
00:11:56,840 --> 00:11:58,110
[कांजुरो]
मुझे एक बंदरगाह मिला.

188
00:11:58,110 --> 00:12:00,080
हमें चोरी करनी है
एक जहाज और भाग जाओ,

189
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
यह भूमि बहुत खतरनाक है.

190
00:12:02,120 --> 00:12:02,980
[किनेमोन गुर्राता है]

191
00:12:02,980 --> 00:12:06,320
[हांफते हुए]

192
00:12:06,320 --> 00:12:08,120
मुझे अभी एहसास हुआ
वह दुष्ट राक्षस

193
00:12:08,120 --> 00:12:10,690
कंजूरो को पकड़ रखा है
जैसा कि हम बोलते हैं बंदी।

194
00:12:10,690 --> 00:12:15,260
और अब मैं बस
चिंता करना बंद नहीं कर सकता.

195
00:12:15,260 --> 00:12:17,930
कृपया सुरक्षित रहें, कंजुरो!

196
00:12:19,830 --> 00:12:21,430
[मोमोनोसुके आहें भरता है]

197
00:12:21,430 --> 00:12:23,270
[हांफता है, चिल्लाता है]

198
00:12:23,270 --> 00:12:24,740
तुम इतने खुश क्यों दिख रहे हो?!

199
00:12:24,740 --> 00:12:27,710
चिंता मत करो, ले जाया जा रहा है
बंधक बनाना कोई बड़ी बात नहीं है.

200
00:12:27,710 --> 00:12:29,010
वे उससे जो कुछ भी चाहते थे,

201
00:12:29,010 --> 00:12:32,750
मुझे यकीन है कि वे अत्याचार नहीं करेंगे
वह बहुत बुरा है. वह ठीक हो जायेगा.

202
00:12:32,750 --> 00:12:34,750
[मोमोनोसुके] आप स्पष्ट रूप से हैं
किसी और चीज़ के बारे में सोच रहा हूँ!

203
00:12:34,750 --> 00:12:36,680
कम से कम परवाह करने का दिखावा तो करो!

204
00:12:36,680 --> 00:12:41,190
यह मुझे याद दिलाता है, वायलेट ने कहा
वह भी ठीक हो जाएगी. हाँ।

205
00:12:42,460 --> 00:12:45,530
मैं ठीक हूं।
मैंने अपने दोस्त से बात की,

206
00:12:45,530 --> 00:12:48,730
और मुझे यकीन है
सरकार मेरी रक्षा करेगी.

207
00:12:48,730 --> 00:12:49,760
[सांजी]
सचमुच?

208
00:12:49,760 --> 00:12:54,500
[वायलेट] हाँ। वे शायद हैं
बंदरगाह पर मेरा इंतज़ार कर रहा है.

209
00:12:54,500 --> 00:12:56,640
मुख्य बातों पर भाषण।

210
00:12:56,640 --> 00:12:58,770
ठीक है। मुझे महसूस होगा
अगर मैं कर पाता तो बेहतर होता

211
00:12:58,770 --> 00:13:02,480
तुम्हारे साथ चलो,
लेकिन जब तक आप सुरक्षित हैं।

212
00:13:02,480 --> 00:13:03,280
[सांजी हांफते हुए]

213
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
आपने काफी कुछ किया है.

214
00:13:04,440 --> 00:13:06,650
मैं ये कर सकता हूँ
आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद.

215
00:13:06,650 --> 00:13:09,050
मैं कभी कैसे कर सकता हूँ
मेरा आभार व्यक्त करें?

216
00:13:09,050 --> 00:13:10,520
खैर, हम शुरू कर सकते हैं

217
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
एक छोटे से चुंबन के साथ
गाल, और फिर शायद--

218
00:13:12,720 --> 00:13:14,290
[सांजी कराहते हुए]

219
00:13:14,290 --> 00:13:16,020
[हांफते हुए] ओह, नहीं!

220
00:13:16,020 --> 00:13:19,130
ऐसा लगता है कि आपका जहाज है
फाइटिंग फिश द्वारा हमला!

221
00:13:19,130 --> 00:13:21,060
उह ओह। वे क्या हैं?

222
00:13:21,060 --> 00:13:23,700
समय नहीं है, बस जाओ!

223
00:13:23,700 --> 00:13:26,670
[सांजी]
नामी!

224
00:13:42,420 --> 00:13:44,280
[भीड़ जयकार करती है]

225
00:13:44,280 --> 00:13:45,450
[वायलेट हांफता है]

226
00:13:47,220 --> 00:13:49,220
धिक्कार है! वह अभी भी जीवित है!

227
00:13:49,220 --> 00:13:50,720
वह इतनी दूर कैसे पहुंची?

228
00:13:50,720 --> 00:13:53,490
तुम मर क्यों नहीं जाते,
रेबेका?

229
00:14:01,130 --> 00:14:02,300
मिस्टर हॉर्स?

230
00:14:02,300 --> 00:14:03,170
[खिलौना घोड़ा]
हाँ?

231
00:14:03,170 --> 00:14:05,100
मुझे जल्दी से महल में ले चलो।

232
00:14:05,100 --> 00:14:08,880
[खिलौना घोड़ा]
तुम्हें यह मिल गया!

233
00:14:27,460 --> 00:14:29,930
[भीड़ जयकार करती हुई]

234
00:14:34,600 --> 00:14:40,270
वी-वी-वी-उप कप्तान!

235
00:14:40,270 --> 00:14:42,310
हुंह? उप कप्तान?

236
00:14:42,310 --> 00:14:44,040
आप बात नहीं कर रहे हैं
मेरे लिए, क्या आप हैं?

237
00:14:44,040 --> 00:14:46,980
हाँ, आप मिस्टर ज़ोरो हैं,
क्या तुम नहीं हो?

238
00:14:46,980 --> 00:14:50,480
मिस्टर लफी का दाहिना हाथ।
मैं तुम्हें कहीं भी जानूंगा.

239
00:14:50,480 --> 00:14:51,720
उह, आप करेंगे?

240
00:14:51,720 --> 00:14:54,550
तो यह आपका भेस प्रतीत होता है
तुम्हें विफल कर दिया है.

241
00:14:54,550 --> 00:14:57,890
[ज़ोरो ने गला साफ़ किया]
यह जोरो लड़का जो भी है,

242
00:14:57,890 --> 00:14:59,390
उह, मैं वह नहीं हूँ!

243
00:14:59,390 --> 00:15:01,630
आपको लगाने की जरूरत नहीं है
मेरे साथ एक मोर्चा!

244
00:15:01,630 --> 00:15:03,200
चिंता मत करो, मैं सब कुछ जानता हूं

245
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
वह चल रहा है'
तुम लोगों के साथ।

246
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
मिस्टर लफ़ी लड़ रहे हैं
टूर्नामेंट में.

247
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
वह सब सामान.

248
00:15:08,800 --> 00:15:09,900
[ज़ोरो]
क्या?!

249
00:15:09,900 --> 00:15:11,100
[हांफते हुए]

250
00:15:11,100 --> 00:15:13,540
[बार्टोलोमियो] मैं-मैं-मैं नहीं कर सकता
यकीन मानिए मैं बात कर रहा हूं

251
00:15:13,540 --> 00:15:16,280
महान मिस्टर जोरो
जैसे कि यह कुछ भी नहीं है!

252
00:15:16,280 --> 00:15:20,610
यह...यह है
मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन!

253
00:15:20,610 --> 00:15:23,350
[विलाप]

254
00:15:23,350 --> 00:15:25,550
[किनेमोन]
आप किस बात से इतने परेशान हैं?

255
00:15:27,350 --> 00:15:28,720
[ज़ोरो]
जो भी हो, अजीब.

256
00:15:28,720 --> 00:15:33,460
मुझे बताओ कि तुम ऐसा क्यों जानते हो?
मेरे और लफी के बारे में बहुत कुछ!

257
00:15:33,460 --> 00:15:35,700
[बार्टोलोमियो सूँघता है]

258
00:15:35,700 --> 00:15:39,500
[बार्टोलोमियो] मैं आपका हो चुका हूं
वर्षों से सबसे बड़ा प्रशंसक!

259
00:15:39,500 --> 00:15:43,840
उफ़, बहुत दयनीय।
वह उत्तर भी नहीं दे सकता!

260
00:15:43,840 --> 00:15:46,110
[बार्टोलोमियो]
जी-इसे एक साथ लाओ, बार्टो,

261
00:15:46,110 --> 00:15:49,210
आप अंततः प्राप्त कर लेते हैं
अपने हीरो से मिलने के लिए!

262
00:15:49,210 --> 00:15:51,740
सी... क्या मैं...?

263
00:15:51,740 --> 00:15:52,850
[ज़ोरो]
हुंह?

264
00:15:54,010 --> 00:15:54,950
[ज़ोरो]
इसे चूसो!

265
00:15:54,950 --> 00:15:56,550
आह! सही!

266
00:15:56,550 --> 00:15:58,320
[हांफते हुए]

267
00:15:58,320 --> 00:16:01,250
[बार्टोलोमियो]
वह मुझ पर चिल्लाया! मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ!

268
00:16:02,490 --> 00:16:04,860
[बार्टोलोमियो]
क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?!

269
00:16:04,860 --> 00:16:05,960
[बार्टोलोमियो]
मैंने यह कहा!

270
00:16:05,960 --> 00:16:06,730
[ज़ोरो]
क्या?

271
00:16:06,730 --> 00:16:08,830
अगर मैं मिस्टर लफी को आपके पास लाऊं,

272
00:16:08,830 --> 00:16:11,330
तो क्या आप देंगे
मुझे आपका ऑटोग्राफ?

273
00:16:11,330 --> 00:16:13,730
[ज़ोरो]
यदि आपने ऐसा किया तो यह बहुत बड़ी मदद होगी!

274
00:16:13,730 --> 00:16:16,200
[चिल्लाते हुए]

275
00:16:17,270 --> 00:16:19,870
[बार्टोलोमियो] उसने अभी कहा
मैं एक बड़ी मदद बनूँगा!

276
00:16:19,870 --> 00:16:24,810
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
मैं, मिस्टर ज़ोरो के लिए एक बड़ी मदद!

277
00:16:24,810 --> 00:16:26,250
[बार्टोलोमियो हांफते हुए]

278
00:16:31,450 --> 00:16:34,120
[किनेमोन]
इस आदमी की समस्या क्या है?

279
00:16:34,120 --> 00:16:36,190
[ज़ोरो]
अच्छा, चलो, आगे बढ़ो!

280
00:16:36,190 --> 00:16:38,090
ओ...ओ...ओ...

281
00:16:38,090 --> 00:16:39,030
[ज़ोरो
"ओ-ओ-ओ," क्या?!

282
00:16:39,030 --> 00:16:42,600
रास्ते में हूं!
वहीं रुको!

283
00:16:42,600 --> 00:16:45,930
मैं मिस्टर लफी को लाऊंगा
अगर यह मुझे मार डाले तो वापस यहाँ आ जाओ!

284
00:16:45,930 --> 00:16:47,630
[बार्टोलोमियो गुर्राता है]

285
00:16:50,440 --> 00:16:52,510
[ज़ोरो]
यह उतना गंभीर नहीं है.

286
00:16:52,510 --> 00:16:55,410
[बार्टोलोमियो हांफते हुए]
मैं इसे ख़राब नहीं कर सकता!

287
00:16:55,410 --> 00:16:59,350
मिस्टर ज़ोरो ने कहा कि मैं बनूंगा
अगर मैंने ऐसा किया तो बड़ी मदद मिलेगी!

288
00:16:59,350 --> 00:17:03,050
वह वास्तव में मुझ पर निर्भर है
दिन बचाने के लिए, है ना?

289
00:17:03,050 --> 00:17:05,420
यह लगभग वैसा ही है...

290
00:17:05,420 --> 00:17:07,690
मैं तो बस बन गया
दाहिना हाथ वाला आदमी

291
00:17:07,690 --> 00:17:10,820
मिस्टर लफ़ी का
दाहिने हाथ का आदमी!

292
00:17:10,820 --> 00:17:14,360
यह भी खूब रही!
नहीं, महान से भी महान!

293
00:17:14,360 --> 00:17:19,530
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं!
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा, मैं वादा करता हूं!

294
00:17:20,430 --> 00:17:22,940
[भीड़ जयकार करती हुई]

295
00:17:22,940 --> 00:17:26,340
[ग्यात्स] बैटल रॉयल
अभी भी क्रोध जारी है!

296
00:17:26,340 --> 00:17:29,140
और ब्लॉक डी एक भयंकर झुंड है!

297
00:17:29,140 --> 00:17:31,680
सभी लड़ाके हैं
अपना ए-गेम ला रहे हैं!

298
00:17:31,680 --> 00:17:35,580
इसका अंदाजा लगाना मुश्किल है
आगे किसे हटाया जाएगा!

299
00:17:41,720 --> 00:17:44,960
अरे, वह बड़ा आदमी है
काफी प्रभाव डाल रहा है!

300
00:17:44,960 --> 00:17:47,390
वह एक सैन्य कप्तान है
दक्षिणी साम्राज्य से

301
00:17:47,390 --> 00:17:51,400
स्कोचिस्तान का! रोलिंग लोगन!

302
00:17:51,600 --> 00:17:54,630
[लोगान हँसता है]

303
00:17:54,630 --> 00:17:57,340
[प्रतियोगी हांफते हुए]

304
00:17:57,340 --> 00:18:00,940
चलो देखते हैं. मैं इसे आज़माऊंगा!

305
00:18:00,940 --> 00:18:05,110
[प्रतियोगी ए फुसफुसाता है]

306
00:18:05,110 --> 00:18:08,610
ठीक है, फिर.
आइए चीजें शुरू करें!

307
00:18:08,610 --> 00:18:11,450
[प्रतियोगी चिल्ला रहा है]

308
00:18:15,860 --> 00:18:17,360
यह आपके पास है, दोस्तों!

309
00:18:17,360 --> 00:18:20,060
यह रोलिंग लोगन है
हस्ताक्षर तकनीक!

310
00:18:20,060 --> 00:18:23,400
वह इसे रोलिंग क्रैडल कहते हैं!

311
00:18:23,400 --> 00:18:26,070
[लोगन हँसते हुए]

312
00:18:28,230 --> 00:18:29,240
[प्रतियोगी हांफते हैं]

313
00:18:29,240 --> 00:18:30,270
[प्रतियोगी कराहते हुए]

314
00:18:30,270 --> 00:18:32,970
[GYATS] वह अपने प्रतिद्वंद्वी को रोल देता है
रिंग के चारों ओर इतनी तेजी से,

315
00:18:32,970 --> 00:18:35,510
यह उनके संतुलन को नष्ट कर देता है!

316
00:18:35,510 --> 00:18:37,780
और बड़े समापन के लिए...

317
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
[प्रतियोगी कराहते हुए]

318
00:18:40,450 --> 00:18:42,850
[ग्यात्स]
पैर बंट गया!

319
00:18:42,850 --> 00:18:46,790
[भीड़ जयकार करती हुई]

320
00:18:46,790 --> 00:18:49,290
[लोगन हँसते हुए]

321
00:18:49,290 --> 00:18:52,690
वह बहुत बड़ी हिट थी
भीड़ के साथ, मैं देखता हूँ!

322
00:18:52,690 --> 00:18:56,130
अरे रुको! हम क्या करें
यहीं हैं?

323
00:19:01,600 --> 00:19:03,840
[चिल्लाते हुए]

324
00:19:06,140 --> 00:19:08,740
[प्रतियोगी डी चिल्लाता है]

325
00:19:08,740 --> 00:19:10,380
[ग्यात्स]
रोलिंग लोगन का तमाशा

326
00:19:10,380 --> 00:19:14,380
हमें इससे विचलित कर दिया
शांत टकराव!

327
00:19:14,380 --> 00:19:18,050
[भीड़ शोर मचा रही है]

328
00:19:18,050 --> 00:19:21,950
वे कहते हैं कि बीमार खरपतवार उगते हैं
हर बगीचा, और यह हमारा है!

329
00:19:21,950 --> 00:19:25,990
यह शापित है
राजकुमारी रेबेका!

330
00:19:25,990 --> 00:19:29,160
मैंने कभी उलाहना नहीं सुना
पहले इतना जोर से!

331
00:19:29,160 --> 00:19:31,660
[हांफते हुए]

332
00:19:39,170 --> 00:19:42,580
[उल्लास जारी है]

333
00:19:47,480 --> 00:19:49,980
[प्रतियोगी ई हँसता है]

334
00:19:56,520 --> 00:19:59,590
--[खिलौना सिपाही गुर्राता हुआ]
--[लकड़ी की तलवारें खनकती हुई]

335
00:19:59,590 --> 00:20:02,700
मनुष्य की शक्ति असीमित है।
आपको और गहराई तक खोदना होगा!

336
00:20:02,700 --> 00:20:05,830
अपनी सारी शक्ति लगाओ!

337
00:20:05,830 --> 00:20:07,630
[रेबेका रोती है]

338
00:20:07,630 --> 00:20:10,940
उठो. अपने पैरों पर.

339
00:20:10,940 --> 00:20:14,010
मैं नहीं चाहता!

340
00:20:14,010 --> 00:20:18,340
कृपया, सैनिक, मैं नहीं जानता
किसी को चोट पहुंचाना चाहते हैं!

341
00:20:18,340 --> 00:20:22,050
[खिलौना सैनिक] तुम्हें बढ़ना ही होगा
जीवित रहने के लिए मजबूत, बच्चे।

342
00:20:22,050 --> 00:20:25,220
मैं जानता हूं कि यह कठिन है, लेकिन आपको अवश्य करना चाहिए!

343
00:20:29,260 --> 00:20:32,190
[रेबेका, खिलौना सैनिक गुर्राता हुआ]

344
00:20:36,660 --> 00:20:38,230
[भीड़ शोर मचा रही है]

345
00:20:38,230 --> 00:20:39,100
[रेबेका]
सिपाही...

346
00:20:39,100 --> 00:20:41,570
[प्रतियोगी ई चिल्ला रहा है]

347
00:20:43,000 --> 00:20:44,340
[ग्यात्स]
आह!

348
00:20:50,840 --> 00:20:52,010
[प्रतियोगी ई कराहता है]

349
00:20:54,680 --> 00:20:56,420
तुम छोटे--!

350
00:20:56,420 --> 00:20:58,750
[प्रतियोगी ई चिल्लाता है]

351
00:20:58,750 --> 00:21:02,090
वह बस नहीं छोड़ेगी!
यह उसकी पसंदीदा चाल है!

352
00:21:02,090 --> 00:21:04,960
के नाम से जाना जाने लगा है
बैक-टू-द-वॉटर डांस!

353
00:21:04,960 --> 00:21:07,930
[हांफते हुए]

354
00:21:07,930 --> 00:21:11,100
[खिलौना सैनिक] तुम्हें बढ़ना ही होगा
जीवित रहने के लिए मजबूत, बच्चे।

355
00:21:11,100 --> 00:21:13,700
[GYATS] फ़ायदा उठाना
उसके शत्रुओं की गति,

356
00:21:13,700 --> 00:21:15,800
वह उन्हें लालच देती है
अंगूठी का किनारा

357
00:21:15,800 --> 00:21:18,700
और उसके साथ खड़ा है
वापस पानी में.

358
00:21:18,700 --> 00:21:20,970
अंत में, वह चकमा दे देती है
उसके विरोधियों की प्रगति

359
00:21:20,970 --> 00:21:22,270
बिजली की गति से,

360
00:21:22,270 --> 00:21:25,210
जिससे वे बैरल पर आ गए
ठीक खाई में!

361
00:21:25,210 --> 00:21:25,980
[हांफते हुए]

362
00:21:25,980 --> 00:21:28,380
[प्रतियोगी एफ गुर्राता है]

363
00:21:29,780 --> 00:21:33,120
[प्रतियोगी एफ हांफते हुए]

364
00:21:34,320 --> 00:21:35,860
[प्रतियोगी एफ कराहता है]

365
00:21:38,060 --> 00:21:38,990
[ग्यात्स]
बस इतना ही!

366
00:21:38,990 --> 00:21:42,960
प्रसिद्ध
बैक-टू-द-वॉटर डांस!

367
00:21:42,960 --> 00:21:44,900
हाँ! उस तकनीक के कारण,

368
00:21:44,900 --> 00:21:47,070
में लड़ने के बावजूद
अनगिनत लड़ाइयाँ,

369
00:21:47,070 --> 00:21:50,770
रेबेका ने कभी नहीं
एक बार किसी को घायल कर दिया!

370
00:21:50,770 --> 00:21:53,640
[लफ़ी] वह उपयोग करती है
अवलोकन हकी? मिठाई!

371
00:21:53,640 --> 00:21:54,610
[कैदी ए]
हकी?

372
00:21:54,610 --> 00:21:57,540
[GYATS] रेबेका का भी कभी नहीं
एक मैच के दौरान घायल हो गए!

373
00:21:57,540 --> 00:21:59,480
अब तक, उसने हर लड़ाई जीती है

374
00:21:59,480 --> 00:22:02,050
सिर्फ उसके दुश्मनों को जाने देकर
किनारे से गिर जाओ!

375
00:22:02,050 --> 00:22:04,020
[चीयर्स]

376
00:22:04,020 --> 00:22:07,290
क्या सिपाही है!
अच्छा काम, रेबेका!

377
00:22:07,290 --> 00:22:09,160
एक अद्भुत युद्ध शैली!

378
00:22:09,160 --> 00:22:12,790
भले ही वह शायद ही हो
बिल्कुल "लड़ाई"!

379
00:22:12,790 --> 00:22:14,830
मुझे अनिच्छापूर्वक स्वीकार करना होगा,

380
00:22:14,830 --> 00:22:18,130
वहाँ कुछ है
इसके बारे में सुंदर!

381
00:22:18,130 --> 00:22:19,870
ओह?

382
00:22:26,870 --> 00:22:28,370
[प्रतियोगी कराहते हुए]

383
00:22:28,370 --> 00:22:31,710
[ज्ञात] फिर भी, इसे इसका पता चल सकता है
इस प्रतियोगिता में मुकाबला करें!

384
00:22:31,710 --> 00:22:34,050
अन्य योद्धाओं के पास है
उनके अपने अनूठे तरीके

385
00:22:34,050 --> 00:22:36,220
अपने विरोधियों को ख़त्म करने का!

386
00:22:36,220 --> 00:22:38,950
वे विश्व स्तरीय ग्लैडीएटर हैं!

387
00:22:38,950 --> 00:22:40,750
[लोगान]
हुंह?

388
00:22:43,760 --> 00:22:49,430
[लोगान हंसते हैं]

389
00:22:50,460 --> 00:22:53,830
मैं भाग्यशाली हूँ!
अब मैं तुम्हें चूर-चूर कर दूँगा।

390
00:22:53,830 --> 00:22:57,040
आइए इसे आगे बढ़ाएं,
छोटी घास.

391
00:22:59,810 --> 00:23:04,040
[हँसते हुए]

392
00:23:24,730 --> 00:23:27,370
[वर्णनकर्ता] रेबेका के रूप में
हताश होकर अपनी तलवार लहराती है